'You Italians are so loud'

ITA:

Bellah!

Oggi brevissimo post su una delle frasi che mi sono sentita ripetere di più da quando sono qui: "Voi italiani siete così rumorosi!".
E' vero. Urliamo.

Probabilmente lo facciamo senza neanche accorgercene. La lingua italiana fornisce il meglio di sé quando urlata, questo lo sappiamo tutti.

E' per questo che mia mamma urla la mattina, anche solo per chiedermi cosa farò durante il giorno; è per questo che so quando mio padre è al telefono; è per questo che so che se volessi parlare con qualcuno per strada dall'alto del secondo piano non dovrei neanche sforzare le mie corde vocali più di tanto.

Me lo ha fatto notare la mia coinquilina.

Scena:
*Marina al telefono con amica italiana, rientra dalla spesa e sale le scale. Finisce di parlare al telefono e scende a preparare il pranzo*

Coinquilina: "Tutto bene?"
Marina: "Sì, perché?"
C: "Ti ho sentita parlare al telefono, sembrava stessi urlando. Ho pensato fosse successo qualcosa"

E pensare che io ero convinta che stessi usando un tono basso al telefono.

Ma è così: Ogni mattina un italiano si sveglia e sa che dovrà urlare più del suo amico se vuole farsi sentire.
Ogni mattina un altro italiano si sveglia e sa che se non urlerà nessuno potrà sentire le sue opinioni.

Non importa quale italiano tu sia, l'importante è che ti svegli e urli.

(La morale è sempre quella, fai merenda con Girella!)

ENG:

Ciao peeps! (Chow?)

Today I am writing a quick post about the sentence I have heard the most since I moved here: 'You Italians are soooo loud!'
True that. We shout.

We probably do it without realising it. It is a well known fact that Italian gives its best when shouted.

For this reason, my mum screams in the morning even if just for asking what I'll be up to; for this reason I know (wherever I am in the house) if my dad's on the phone; for this reason I don't have to stress my vocal cords if I see a friend on the street and I am on the second floor.

My flatmate made me realise this.

Scene:
*Marina comes back from grocery shopping, talking on the phone with an Italian friend. Hangs up, goes downstairs to make lunch*

Flatmate: 'Is everything alright?'
Marina: 'Yeah, why?'
'I heard you talking on the phone, you were shouting. I thought something happened'


And I thought I was speaking softly!!

But this is it:
Every morning an Italian wakes up and knows he'll have to shout more than his friend to be heard by others.
Every morning an Italian wakes up and knows that if he does not shout nobody woul hear his opinions.

It does not matter which Italian you are, just wake up and shout.