Being Italian

ITA:
Essere un italiano all'estero, solitamente, ti fa sentire di appartenere ad una categoria diversa di persone. Una specie di Italiano 2.0. All'estero anche il meno patriottico degli italiani si ritroverà a dire: "sì, il mio paese non mi piace MA..." questo "ma", questa piccola particella, sarà quella che ti porterà a cercare conforto in ciò che hai al mondo di conosciuto e sicuro. CASA. Io non sono mai stata parte di coloro i quali non lascerebbero mai l'Italia, neanche morti. Io ho sempre avuto voglia di viaggiare, scoprire, conoscere e sperimentare. E anche soffrire. Da quando sono a Londra, a parte la mia fantastica bandiera in camera, mi sono ritrovata a scoprire che tutto ciò di cui noi ci lamentiamo in Italia, è perlopiù comune a tutti i popoli. Ci lamentiamo di Silvio, loro si lamentano di Cameron (chissà se Cameron ha mai fatto bunga bunga con i soldi pubblici); noi ci lamentiamo della metro, loro della tube (sì, si lamentano della tube. Io li farei salire sul trenino Roma-Lido) ecc. E non sono solo i britannici a "lamentarsi", tutti le persone che ho conosciuto, da ovunque venissero, avevano qualcosa da dire sul loro paese.
La cosa migliore, però, è l'amore incondizionato che provano per il nostro paese. Non appena ti chiedono: "di dove sei?" "Italia" "che città?" "Roma" tutti quanti iniziano ad elencare tutte le qualità migliori del nostro paese e, principalmente (tralasciando la modestia), della mia bellissima ed unica città. In quei momenti vorresti teletrasportarti lì, con loro, e mostrare tutto ciò che CASA ha da offrire. In quei momenti vorresti stare lì, con i tuoi amici a prendere una granita al caffè a Via dei Serpenti, a prendere un caffè a Sant'Eustachio, a camminare davanti al Colosseo, su Via dei Fori Imperiali, salire al Pincio, passeggiare per Villa Borghese, sentirti dire "mortacci tua" quando impieghi un po' troppo tempo a fare qualcosa, prendere un autobus affollato, sbuffare perché gli autobus non passano mai, bere una birra allo Scholar's lounge (solo perché così dimostri che il Regno Unito ti ha insegnato che non è MAI TROPPO PRESTO PER UNA BIRRA). Ci sono cose che non dimenticherò mai di quel posto che per 22 anni mi ha sopportata e cresciuta, che mi ha reso la persona che sono. Quando i miei amici mi chiedono: "dovrei venire a Roma?" la mia risposta è così immediata e... lunga... che loro si convincono solo perché vedono con quanta passione parlo di ciò che c'è.
E' una cosa fantastica essere un romano all'estero e, nonostante tutto, è bellissimo essere un italiano all'estero. Esportare ciò che di buono c'è nel nostro paese, ed è ancora tantissimo.
ENG:
Being an Italian living abroad makes you feel, usually, as if you belonged to a different category of people. An Italian2.0.When living abroad, even the least patriotic of us will find himself saying: "yeah, my country is kinda messy... BUT", this "but", this small particle, is the thing that will make you look for a safety net in what you have of certain and safe.... HOME. I have never been part of those who would never ever leave Italy. I have always had a will to travel, discover, try. And even suffer. Since I've moved to London, a part from my wonderful Italian flag, I have found myself discovering that everything we complain about in Italy is, basically, what anyone complains about in their country. We complain about Berlusconi, they complain about Cameron (wondering if Cameron has made a bunga bunga with public money); we complain about the transport, they complain about the tube (yeah, they do. I'd like to put them all on a rush-hour train from Ostia to the center) etc. And it's not only the Brits, it's anyone from anywhere.
However, the best thing is the unconditioned love anyone shows for my country. As soon as they ask me "Where are you from?" "Italy" "Which city?" "Rome" they start listing all the great things we have and, mainly, the best features of my lovely and unique city.
It's in those moments that I would like to teleport there, with them, showing what HOME means to me.I would like to be there with my friends, having an iced coffee with cream in Via dei Serpenti, drinking an espresso in Sant'Eustachio, walking by the Coloseum, on Via dei Fori Imperiali, go to the Pincio to see the view, taking a stroll through Villa Borghese, having someone scream at you "mortacci tua" (which in Italy is an insult, but in Rome is a kind of nice thing) because you're taking too much time in doing something, taking a crowded bus, complaining that buses are always late, having a beer at the Scholar's lounge (because Britain had taught you that IT'S NEVER TOO EARLY FOR A BEER!)
There are things I will NEVER forget of that place that raised me and supported me for 22 years, that made me who I am now. When people ask me "Should I visit Rome?" my answer is so immediate and... long... that they become convinced in a flash. Just thanks to my passion.
It is wonderful being a Roman abroad and, notwithstanding everything, it is great being an Italian abroad. It's like exporting what of goof our country has, and it's really a lot.

Ciao, people!

ITA:
Più o meno da quando mi sono trasferita a Londra, cerco un modo per mantenere vive nella memoria tutte le cose strane che mi capitano, praticamente ogni giorno, nella capitale Britannica.
L'esperienza di vita che sto attraversando ora non è assolutamente paragonabile a quel che ho passato durante l'anno in Erasmus. Da "studente" (virgolette dovute) Erasmus prendi le cose molto più alla leggera, non ti impegni troppo a creare relazioni durature con la gente perché tanto sai che dovrai tornare a casa e che, poi, sarebbe tutto in salita. Per questo, credo, durante quell'anno passato qui io sono stata più incline ad avere amicizie non di troppo al di fuori della mia abituale cerchia. Invece di avere solo amici romani, mi sono circondata di italiani provenienti da tutto lo stivale.
Quest'anno le cose sono cambiate. A parte l'essere completamente diversa io, che forse non è proprio un bene, mi sono ritrovata a scoprire che tutti quegli stereotipi italiani sulla freddezza degli inglesi/stranieri sono relativamente infondati.
Certo non puoi aspettarti di entrare all'università e avere, due ore dopo, già instaurato un rapporto con i tuoi colleghi, ma con un po' di pazienza ti troverai un giorno a bere un caffè (di qualità pessima, questo devo ammetterlo) con gente che viene letteralmente da ogni parte del mondo.
Penso che questa sia la cosa migliore di Londra. La multi-etnicità che ti permette di scoprire quanto, in realtà, siamo tutti un po' la stessa cosa.
Chiacchiere a vanvera a parte, è mia intenzione raccogliere in questo blog le mie piccole esperienze di vita, sperando di strappare un sorriso a quei pochi di voi cyber-lettori che daranno un'occhiata.

ENG:

I have been thinking of writing a blog about all the weird things that happen to me, since I moved to London.
What I am living and experiencing now is not comparable to what I experienced while being on Erasmus. Being an Erasmus "student" you take things way less seriously and you, actually, don't spend much time building longlasting relations as you know that you'll be going home, in the end, and that things would become way more difficult (at least this is what I did, I hate suffering). This is the reason why, I think, I did not look for friends too far away from where I have always had them. Therefore, instead of having just Roman friends, I started making friends with people from all over the peninsula.
But things are different this year. I am different, completely, naybe not always in a good way, and I have realized how unfounded the stereotypes we have in Italy about English people/foreigners are.
Naturally, you can't expect you going into uni and having, two hours later, established a great relationship with your colleagues but, with a bit of patience, you will find yourself one day having a coffee (of an outrageous quality, I dare say) with people from literally all over the world.
I believe this is the best Pro of London. A multi-etnicity that allows you to find out how similar we all are in the end.
Now let's put a stop to the babbling, my intention is to collect, in this blog, my anecdotes, hoping to bring a smile to the cyber-reader who will, by mistake, bump into my blog.